Move the support code for message grouping into C++.

Avoids complex bindings in the QML.

While it's still to early to "optimize", I want to see just how fast
I can make the stock-item-based text view with some effort for R&D
purposes.