Port local usage of SortableList to std::vector

Summary:
Doesn't need any of the sorting features here, and does not interact with
anything else.

Reviewers: mlaurent

Reviewed By: mlaurent

Subscribers: mlaurent, kde-pim

Tags: KDE PIM

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D20285