tests: Install diffutils in Fedora's docker
Needed to print the differences between expected and actual, when a test fails