tests: Allow to pass cmake arguments to the docker containers
Fedora container now uses -DLINK_CLAZY_TO_LLVM=ON as it's required there for building