tests: Fix calling diff on Windows due to line-endings
We need to normalize line endings before comparing