Fix graph export filter

Includes:

• add message boxes if anything goes fatally wrong (i.e. no data is written)
• fix generation of export filters
• deduce export plugin from selected filter and not from file suffix, since that is not relyable

BUG: 378095