Fix re-layout after generating Random Tree and Random DAG

• The Topology:: methods on an entire graph document apply a re-layout to all nodes in the document, which can move existing graph nodes and components around. Since none of the other generators do so, this is confusing.

Expand (inline) the body of Topology::directedGraphDefaultTopology
and similar, so that they apply only to the newly-generated nodes.