Don't translate if min* is positive on one axis.

If the graph has a non-negative minimum value on one axis, don't
translate along that axis -- that would move some nodes to have a 0
coordinate on that axis, which is possibly something we don't want.
Just leave that axis alone.