Connection: Only assign serials to messages that don't have one yet

This is intended for integration - depending on the routing of
messages in client code, it can make sense to assign serials well
before handing over the messages for sending.