Really fix socket path passing in local socket code

Be conservative: Always copy the null terminator, but never
include it in the size passed to bind() / connect().