Improve alignment of column lines to table view's header separators
Thanks to Wojciech Kosowicz
CCMAIL:pcellix@gmail.com REVIEW:123659
(port of the never applied 2.9 patch)