do not swollow errors on compression failure

this would result in in-obvious problems later on in other units that
expect the xz to exist (notably the signer)