Builtin documentation: correct frozenset

For some reason, frozenset was listed as a function rather than a type.
That prevented the type-container magic from working on frozensets.

One new test fail->pass. No test regressions.