Fix some Cintiq related calibration issues

Original formulas don't take in account cases when top left point of the
tablet is not at 0x0 (this is true for Cintiq devices where sensor is
larger than the screen).

Tested with Cintiq Hybrid 13HD, seems to make calibration better.