Repair test run with boost test 1.59

Summary:
Previous commit fixed the build, but boost test 1.59 also requires
calling a method to notify when the test suite changed. Now do that,
which fixes the run.

Reviewers: bensi, franckarrecot, mlaurent, dfaure

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D792