Make DavCollection and DavItem implicitly shared value types

Summary:
This was half-way doing this already, but always doing a deep copy, even
when not strictly needed.

Reviewers: mlaurent

Reviewed By: mlaurent

Subscribers: kde-pim

Tags: KDE PIM

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D24061