Shorten thick pens lines in legend

Let's say pen width is 10. It will make dataset line length equal to 180
and that's 1000% more than with pen width equal to 1 and certainly much
more than we need.
This patch caps pen's length to maximum 18 + marker size.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D5925