Sync untagged image dropdown with new categories.
When creating a new category, immediately add it to the untagged images dropdown list.