Handle fscanf failure when reading RSS from /proc/self/statm

In such situations, disable further read attempts of the RSS value.

Fixes compiler warnings like this one:
src/track/libheaptrack.cpp:339:51: warning:

ignoring return value of ‘int fscanf(FILE*, const char*, ...)’,
declared with attribute warn_unused_result [-Wunused-result]