Remove duplicate newlines in diff view

The diff view showed each ‘\n’ character as two line breaks instead
of one, so there was an extra (empty) line between each line of text.
Now, there’s only one.