Take msgctxt into account when comparing old and new strings

The diff view was trying to compare ‘original msgctxt + newline +
original msgid’ with ‘new msgid’, which failed for all strings which
had a msgctxt field. (It looked like there were many changes at the
start of each string.) Now it compares it with ‘new msgctxt + newline +
new msgid’.