Refactor pop-up palette navigation to fix minor bugs.

By using the actions as default actions for mirror and canvas only,
we'll have to worry less about toggle-state bugs and icon mismatches.