Use resourcesByTag from res. server in popup palette

Before this commit, popup palette would have never any brushes because
its preset list would always be empty. This commit adds adding presets
to the list using the resource server resourcesByTag function.