BUG:373777 Add the Volumes folder to the file dialog sidebar on OSX
That way, people can access all their disks more easily.