Update Windows build steps to use mingw-w64 7.1

Also make note of the SUBMAKE_JOBS define for 3rdparty and remove
the obsolete dlltool steps for the Windows build.

Maniphest Tasks: T6521, T5042