Remove extra update when creating a new shape

The update is emitted by KoShapeManager itself, so there is no
reason to trigger it manually (it also eases thread-safety concerns,
because after adding the shape to shape manager it is no longer safe
to access it from the worker thread).

CCBUG:412530