Finally realized why KisVisualRectangleShape behaves weird when non-square

Some sneaky mix-up of width() and height() in one place caused it.

This should fix the offset issue reported in Bug 381529
(the rendering part is still needs more work).