Include reference images in screen color picker

KisScreenColorPicker works directly on the krita canvas when
possible for full color gamut, but in contrast to the other
color picking tools was not taking reference images into account.

Also check against visibleRegion() instead of rect() to choose
the correct document subwindow when they overlap.

BUG:411816