Revert "Use pre-built gettext binaries"
This reverts commit 7b5ec1c4d9efe937793719bb7be3f57cf3aad2cc.