BUG:399435 Remove a wrong assert when getting the keyframechannel

Since the places where this method is called check whether 0 is
returned or not, it's wrong to assert here.

(cherry picked from commit b3a62eb6d7863de12d2f94091b48c5ec5de47c85)