Try harder to find the tag files on Windows and OSX
This is yet another KoResourcePaths problem... BUG:366757