Always show color popup below the cursor

In multiple monitor setups were the secondary screen has negative
coordinates the color popups failed to display in the correct display
if the cursor position was less than 0

BUG:394139
(cherry picked from commit f156a9474469b26186a437fa415d6b18e7b896e0)