Fix Wash Mode painting on masks
We told Krita that the masks support indirect painting but we never implemented the indirect painting itself! :(
Fixes T3922 BUG:369643