Make sure the tag combobox only has unique tags

BUG:391576

As far as I can tell, item 3 in bug 391576 was only cosmetical;
the tag store did not have actually duplicated tags, so make sure
we deduplicate the tags in the combobox before updating the
widget.