Fix spacing of SeExpr widgets

To do this, I normalized the dialog frame (using the Filter Layer dialog
as a basis) to 700x430, specified a minimumSize and sizePolicy to
MinimumExpanding on both axis.

I added a scrolling area to better handle the widget collection, and
synced the necessary changes from SeExpr.