Weed out empty system paintop preset tags

If a tag occurs in the Krita 3 system tags and after loading all resources
still isn't used, then assume it's no longer used and remove it. This does
preserve all the user's private tags, and does preserve system tags that
are used for user's local resources.