Implement optimized renderBackground() for elliptical selector shape

Uses a simple integer radius check to skip pixels outside the mask.
Also do antialiased outline rendering here instead of redoing
on every cursor movement.