Fix assistants update

Editing handles works fine, but moving an assistant only redraws
the handles properly while the rest is very jumpy, so probably
paint cache should be invalidated here too.