Make the UI terminology fit the folder names.
This makes it easier to understand what is meant with "emblem" and "tool" icons.
Also adds some extra tooltips.