Fix artifacts in outlines of small selections

I had to rewrite the outline generation algorithm to fix three issues:

1. The start point should not be duplicated
2. End point should be the same as the start point
3. There should be no artifacts on "internal selection holes"

BUG:407868