Fix copying of the correct cache when cloning a layer

The paint device's cache should be connected to the new device,
during the paint operation, not to the old one.

BUG:387698