Bump Windows installer NSIS version to 3.05
This is mainly for the updated translations which might be used in the future.