libzip: Add support for compression methods and levels

Add support for bzip2 compression method and compression levels for both
deflate and bzip2. These features were added in libzip 1.3.0, so this
commit raises the required libzip version.

Differential Revision: D8414