Revert "Fix endless loop of ListJobs"

This reverts commit 2342495046b2488947025453129df4a1b88a970d.

The workaround was only half-working.
Since commit 33928e4 Archive::isMultiVolume() calls listIfNotListed(),
and this causes again an endless loop of list jobs after adding afile to an archive.

Task: T3296