libarchiveplugin: Also set compression level when adding files
Previously, the compresion level was only set when creating new archives.