mojo: Make build phase failures propagate to handle_async_build.

However the status updater still seems to receive messages of build
success, even when I test against a module I have which fails.