mojo: Fix handling of update successes.

I got the boolean logic confused here, so that 'success' had as much to
do as whether the module being updated would be odd or even in the build
list, as it had to do with anything else.

Instead try to be verbose on what each variable means.