yaml: Prefer YAML::Syck or YAML::PP over YAML modules.

YAML is not an appropriate fallback from what I can glean of Perl
community discussions. YAML::XS is preferred, or YAML::Syck. If I can
get repo-metadata to conform to a stricter YAML subset then YAML::Tiny
would work too.

CCBUG:388109