Use tile zoom level consistently

Previously an approximate one was guessed at several places based
on viewport size and an assumed vector tile size of 256 pixel