StarsPlugin: fix states of context menu

• inverting the action state in the handler is not needed and broken
• set new state by state as requested from action, not current model state
• do not depend action state on optional additional label rendering
• consistently only enable optional additional label rendering if turned on
• delay creation of configdialog to usage
• contextmenu actions are owned by contextmenu